1
00:05:15,210 --> 00:05:16,171
Café.
2
00:05:23,052 --> 00:05:25,092
Por favor. Gracias, nos vemos pronto.
-Gracias.
3
00:06:27,785 --> 00:06:29,145
Ven aquí, pequeña.
4
00:07:23,074 --> 00:07:27,956
Hola, ella es Edith. voy a venir hoy
No, no me siento tan bien.
5
00:07:28,877 --> 00:07:32,514
Lo siento, no es nada grave.
Sólo un poco de frío.
6
00:07:32,955 --> 00:07:34,796
Volveré el lunes.
7
00:13:20,624 --> 00:13:21,545
Edi.
8
00:13:25,546 --> 00:13:27,067
Ah, ya estás ahí.
9
00:13:29,066 --> 00:13:30,744
¿Te vas?
-No.
10
00:13:32,625 --> 00:13:34,866
Quiero decir, acabo de llegar.
-Bueno.
11
00:13:39,306 --> 00:13:40,468
Sí, yo...
12
00:13:48,871 --> 00:13:50,550
¿Sigues en la bicicleta?
13
00:13:51,188 --> 00:13:52,148
Sí.
14
00:13:54,990 --> 00:13:55,949
¿Y tú?
15
00:13:58,909 --> 00:13:59,870
No.
16
00:14:00,591 --> 00:14:03,753
No en mi bicicleta, no.
Por supuesto que no.
17
00:14:09,634 --> 00:14:11,596
Tus flores. Flores.
18
00:14:12,751 --> 00:14:13,672
Oh sí.
19
00:14:35,596 --> 00:14:38,119
No sabía si vendrías.
20
00:14:38,279 --> 00:14:41,278
queria llamarte
para decir que vine.
21
00:14:41,439 --> 00:14:44,681
Pero no soy muy dado a llamar.
-Lo sé.
22
00:14:54,683 --> 00:14:56,841
¿Ya has estado en su tumba?
23
00:14:57,762 --> 00:14:58,721
Sí.
24
00:14:59,803 --> 00:15:01,443
Se ve bien.
25
00:15:01,603 --> 00:15:03,323
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
-Sí.
26
00:15:05,364 --> 00:15:09,287
Tenía miedo de que se acabara
Parecería un sitio de construcción.
27
00:15:09,445 --> 00:15:10,844
No.
28
00:15:12,086 --> 00:15:13,846
No, por suerte no.
29
00:15:34,532 --> 00:15:36,409
¿Entonces deberíamos esperar aquí?
30
00:15:37,211 --> 00:15:39,092
Sí, creo que sí.
31
00:15:43,530 --> 00:15:45,771
No has cambiado ni un poco.
32
00:15:48,053 --> 00:15:50,291
Entonces no te acerques demasiado.
33
00:16:23,022 --> 00:16:26,577
Todavía se ve igual
como hace 10 años.
34
00:16:33,740 --> 00:16:35,542
El árbol se ha ido...
35
00:16:36,344 --> 00:16:38,102
en su tumba.
-Sí.
36
00:16:38,263 --> 00:16:40,621
Tenía algún tipo de enfermedad.
37
00:16:42,503 --> 00:16:43,425
Sí.
38
00:16:44,546 --> 00:16:48,663
Pensé que era por el veneno.
-No, no tiene nada que ver con eso.
39
00:16:48,783 --> 00:16:49,745
Bueno.
40
00:16:52,504 --> 00:16:54,703
¿Cuántas tumbas tienen que mover?
41
00:16:55,664 --> 00:16:57,066
Realmente no lo sé.
42
00:17:06,588 --> 00:17:08,345
Lo sabremos muy pronto.
43
00:17:11,790 --> 00:17:13,670
¿Quieres algo?
-¿Qué?
44
00:17:14,748 --> 00:17:19,431
¿Café, té, agua?
-Oh, no, no, no. Gracias.
45
00:17:20,552 --> 00:17:22,152
Bien, gracias.
46
00:17:41,875 --> 00:17:44,956
Esto me resulta difícil.
-Bueno...
47
00:17:46,275 --> 00:17:48,304
escuchémoslo primero
lo que tienen que decir.
48
00:17:48,316 --> 00:17:48,997
No, yo...
49
00:17:49,158 --> 00:17:54,516
No, quiero decir, esperando aquí juntos,
y que hace años que no te veo.
50
00:17:54,677 --> 00:17:56,917
No sé cómo estás.
51
00:17:57,076 --> 00:18:02,519
No sabes como soy. Sé
No sé qué decir y tengo que orinar.
52
00:18:03,239 --> 00:18:06,079
Bueno, entonces deberías irte.
53
00:18:09,641 --> 00:18:11,241
Me refiero a ir a orinar.
54
00:18:14,118 --> 00:18:15,119
Sí.
55
00:19:15,411 --> 00:19:16,894
En realidad, lo mejor es beber.
56
00:19:17,775 --> 00:19:19,775
¿Sabes lo que me parece extraño?
57
00:19:21,613 --> 00:19:25,253
que las cosas pasan solas
cuando ya no importa.
58
00:19:25,373 --> 00:19:27,733
Cuando ya no lo necesites.
59
00:19:29,615 --> 00:19:31,417
¿Estás hablando de mí?
60
00:19:34,498 --> 00:19:35,456
Entonces...
61
00:19:36,576 --> 00:19:38,618
no te importa
si estoy aquí o no?
62
00:19:38,738 --> 00:19:40,420
No estoy diciendo eso.
63
00:19:41,218 --> 00:19:42,937
Eso es lo que parece.
64
00:19:43,577 --> 00:19:47,137
Pero no lo digo de esa manera.
Lo digo de manera positiva.
65
00:19:47,697 --> 00:19:48,618
Eso...
66
00:19:49,617 --> 00:19:53,461
que descubres que puedes prescindir de algo,
que ya no lo necesitas.
67
00:19:53,622 --> 00:19:55,742
Eso es positivo, ¿no?
68
00:19:57,383 --> 00:20:02,343
Sí, pero ¿estás feliz de que esté aquí o no?
-Sí, me alegro mucho que estés aquí.
69
00:20:02,503 --> 00:20:04,821
Bueno.
-Que estamos aquí juntos.
70
00:20:04,980 --> 00:20:08,904
Lavado, por así decirlo.
-¿Entonces te sientes acabado?
71
00:20:09,701 --> 00:20:10,620
Sí.
72
00:20:11,862 --> 00:20:12,782
¿Qué...?
73
00:20:15,306 --> 00:20:16,546
¿Qué fue eso?
74
00:20:17,626 --> 00:20:20,268
¿Qué pasó?
-¿Está herido?
75
00:20:25,823 --> 00:20:26,945
Ven aquí.
76
00:20:27,105 --> 00:20:29,068
¿Está bien?
-No lo sé.
77
00:21:20,395 --> 00:21:22,998
31 de diciembre de 2012.
78
00:21:23,918 --> 00:21:25,919
Eso fue hace mucho tiempo, ¿no?
79
00:21:27,037 --> 00:21:29,400
31 de diciembre de 2012...
80
00:21:30,521 --> 00:21:32,279
a las 7 y 10.
81
00:21:34,839 --> 00:21:37,521
¿Las 7 y 10?
-La puerta se cerró.
82
00:21:38,161 --> 00:21:40,521
miré el reloj,
Las 7 y 10.
83
00:21:42,160 --> 00:21:43,922
Nunca lo he olvidado.
84
00:21:49,042 --> 00:21:51,484
¿Qué hiciste realmente esa noche?
85
00:21:52,605 --> 00:21:54,483
¿O no lo recuerdas?
-Sí.
86
00:21:56,003 --> 00:21:57,363
Por supuesto.
87
00:22:02,284 --> 00:22:03,606
Conduje hasta...
88
00:22:04,525 --> 00:22:09,445
la casa de playa de mamá,
poco antes de la medianoche.
89
00:22:09,605 --> 00:22:13,690
paré en una gasolinera
y quería llamarte, pero entonces...
90
00:22:14,291 --> 00:22:16,128
Pensé, maldito idiota.
91
00:22:16,247 --> 00:22:21,167
Quiero decir, ¿quién se va en un día como ese?
y luego llama a medianoche? Entonces...
92
00:22:23,046 --> 00:22:25,849
Entonces no llamé.
93
00:22:34,373 --> 00:22:37,012
¿Sabes lo que noté?
94
00:22:37,170 --> 00:22:40,853
¿Con qué frecuencia haces las cosas?
que en realidad no quieres hacer.
95
00:22:42,291 --> 00:22:46,251
¿Estás hablando de esa noche?
-No, no... quiero decir...
96
00:22:48,815 --> 00:22:51,295
Quiero decir, sí, probablemente.
97
00:22:52,656 --> 00:22:56,455
No tienes que disculparte.
-Yo tampoco hago eso. Es más...
98
00:22:56,576 --> 00:22:58,732
una idea mucho después del evento.
Quiero decir...
99
00:22:58,893 --> 00:23:02,817
todos terminamos eventualmente
en el mismo lugar.
100
00:23:03,778 --> 00:23:06,856
Hacemos cosas que preferiríamos no hacer...
101
00:23:07,017 --> 00:23:10,018
o no hacemos cosas que preferiríamos hacer.
102
00:23:18,221 --> 00:23:20,099
Gracioso, ¿verdad?
Te hace reír.
103
00:23:20,260 --> 00:23:22,419
Es gracioso para mí escuchar eso de ti.
104
00:23:22,539 --> 00:23:24,742
Te hace reír.
Sí, hilarante.
105
00:23:25,622 --> 00:23:27,261
Es gracioso, ¿verdad?
106
00:23:28,101 --> 00:23:29,902
¿Estás herido ahora?
-No.
107
00:23:30,062 --> 00:23:32,383
No te ofendes de repente, ¿verdad?
108
00:23:40,146 --> 00:23:41,506
¿Qué vas a hacer?
109
00:23:42,663 --> 00:23:44,543
Tengo que salir un rato.
110
00:23:45,785 --> 00:23:48,065
Pero pueden venir de inmediato.
111
00:24:09,748 --> 00:24:11,988
¿Quieres grabar?
-No.
112
00:24:13,350 --> 00:24:15,112
¿No es importante?
113
00:24:23,032 --> 00:24:24,993
¿No crees que es extraño...?
114
00:24:27,312 --> 00:24:31,032
el uno para el otro después de todos estos años
para ver aquí de nuevo?
115
00:24:35,634 --> 00:24:37,794
Lo encuentro extraño.
116
00:24:38,955 --> 00:24:41,357
Un extraño giro del destino, ¿verdad?
117
00:24:46,957 --> 00:24:49,396
Realmente no he pensado en eso.
118
00:24:51,117 --> 00:24:54,119
Me estás viendo por primera vez en 10 años...
119
00:24:55,238 --> 00:24:57,119
aquí, en este lugar.
120
00:24:57,839 --> 00:24:59,878
Y realmente no lo has pensado.
121
00:25:02,521 --> 00:25:04,161
Increíble.
122
00:25:11,323 --> 00:25:13,840
¿Hay algo en lo que hayas pensado?
-¿Qué quieres decir?
123
00:25:14,001 --> 00:25:17,763
¿Sobre esa carta, por ejemplo?
-Escuchemos primero lo que dicen.
124
00:25:17,923 --> 00:25:20,483
Cuáles son las opciones, los costos...
-¿Los costos?
125
00:25:20,603 --> 00:25:22,324
Sí, los costos.
126
00:25:23,285 --> 00:25:26,084
estamos hablando de jacob
y empiezas a hablar de dinero?
127
00:25:26,244 --> 00:25:29,006
Lo siento, no quise decir eso de esa manera.
128
00:25:30,367 --> 00:25:34,725
Tú también lo sabes. es ridiculo
fingir que eso es lo que quise decir.
129
00:26:40,619 --> 00:26:41,579
¿Edi?
130
00:26:55,582 --> 00:26:58,023
¿Edi?
-Tengo hambre.
131
00:27:07,302 --> 00:27:08,264
Aquí.
132
00:27:21,349 --> 00:27:23,507
Solías ser adicto a esas cosas.
133
00:27:24,507 --> 00:27:26,387
Estoy tratando de reducir.
134
00:27:35,190 --> 00:27:38,311
¿Sabías que era adicto?
¿Toman pastillas para dormir?
135
00:27:40,791 --> 00:27:43,272
Mi médico dijo que no podían hacer daño...
136
00:27:43,949 --> 00:27:47,432
y era normal para una mujer
en mis circunstancias.
137
00:27:47,592 --> 00:27:50,793
Después de todo lo que he pasado,
muy normal.
138
00:27:50,952 --> 00:27:53,151
Eso es tranquilizador, ¿no?
139
00:27:53,271 --> 00:27:56,954
Que no se nos vaya de las manos.
La adicción.
140
00:27:57,074 --> 00:27:58,874
Bueno, no es agradable.
141
00:28:04,357 --> 00:28:07,154
¿Sabes qué es lo peor?
a las adicciones?
142
00:28:08,796 --> 00:28:13,638
¿Que te resulta tan difícil deshacerte de él?
-Que puedas tener uno tan fácilmente.
143
00:28:14,394 --> 00:28:16,836
Sucede antes de que te des cuenta.
144
00:28:16,997 --> 00:28:20,479
empiezas con la mitad
y luego otro, y otro.
145
00:28:20,997 --> 00:28:24,842
Pero no todas las noches. solo
si es realmente necesario, por supuesto.
146
00:28:24,962 --> 00:28:27,123
Y es realmente necesario.
147
00:28:28,278 --> 00:28:32,240
Hay tantas cosas que son cada vez más necesarias.
148
00:28:32,400 --> 00:28:34,800
Cosas en botellitas...
149
00:28:35,279 --> 00:28:37,761
o en prácticos blisters.
150
00:28:40,004 --> 00:28:43,524
Y antes de que te des cuenta,
tomas uno cada noche.
151
00:28:52,604 --> 00:28:57,724
Durante mucho tiempo esperé
que podría dejar las cosas atrás...
152
00:28:59,447 --> 00:29:01,367
podría empezar de nuevo.
153
00:29:02,769 --> 00:29:04,407
Tonterías por supuesto.
154
00:29:06,328 --> 00:29:10,327
Nunca volverá a ser lo mismo. lo que tu
También intenta, una casa nueva, nueva...
155
00:29:10,487 --> 00:29:12,806
amigos, nuevo trabajo.
156
00:29:17,529 --> 00:29:19,170
¿Es eso lo que quieres?
157
00:29:20,169 --> 00:29:21,692
¿Tú no entonces?
158
00:29:23,930 --> 00:29:26,291
Borra todo y empieza de nuevo.
159
00:29:28,611 --> 00:29:31,732
Sí, pero ¿por dónde empezar?
160
00:29:34,293 --> 00:29:37,693
¿Dónde?
-¿En qué punto empezarías?
161
00:29:37,854 --> 00:29:43,495
¿Qué quieres borrar y cómo lo sabes?
¿Lo que viene después será mejor?
162
00:29:52,136 --> 00:29:54,258
Que pregunta tan idiota.
163
00:29:57,218 --> 00:29:58,177
Lo siento.
164
00:30:01,697 --> 00:30:03,298
Le extraño.
165
00:30:05,500 --> 00:30:08,700
Lo extraño tanto como entonces.
¿Eso es una locura?
166
00:30:14,180 --> 00:30:15,902
¿Y lo extrañas?
167
00:30:19,221 --> 00:30:22,061
Pienso en él todos los días.
si eso es lo que quieres decir.
168
00:30:22,222 --> 00:30:24,063
Quiero decir, ¿todavía lo extrañas?
169
00:30:25,343 --> 00:30:28,021
Realmente no sé lo que me estaría perdiendo.
170
00:30:29,984 --> 00:30:31,945
¿Entonces no lo extrañas?
171
00:30:32,105 --> 00:30:34,424
Me he resignado a ello.
172
00:30:34,543 --> 00:30:38,666
¿Que ya no está?
-No, que lo extraño, todos los días.
173
00:30:41,224 --> 00:30:43,667
Pienso en él todos los días.
174
00:30:47,347 --> 00:30:51,308
El sufrimiento es adictivo. Habría
Las clínicas de rehabilitación deben ser para...
175
00:30:51,468 --> 00:30:53,708
con entrada obligatoria.
176
00:30:57,107 --> 00:30:59,111
Suena un poco loco, ¿verdad?
177
00:30:59,952 --> 00:31:01,710
Suena frío.
178
00:31:02,989 --> 00:31:04,390
Distante.
179
00:31:05,150 --> 00:31:07,151
Como si no se tratara de ti.
180
00:31:07,309 --> 00:31:11,592
Sí, a esa gente le suena como una opinión.
cuando no se trata de ellos.
181
00:31:11,752 --> 00:31:13,993
Que comentario tan casual.
182
00:31:14,993 --> 00:31:18,673
La idea de que tienes el control.
sobre tu propia vida...
183
00:31:18,833 --> 00:31:21,075
y también sobre tu propio sufrimiento.
184
00:31:22,873 --> 00:31:26,113
Sí, pero es verdad.
185
00:31:26,955 --> 00:31:28,474
¿No crees?
186
00:31:29,874 --> 00:31:32,995
Hasta cierto punto...
-No, no lo creo, no.
187
00:31:33,115 --> 00:31:35,999
¿Crees que eso importa?
lo que haces o no haces...
188
00:31:36,158 --> 00:31:38,597
¿Que eres recompensado o castigado?
189
00:31:39,758 --> 00:31:42,717
¿Qué debo aprender de esto?
Esa pregunta me enferma.
190
00:31:42,878 --> 00:31:45,155
¿Qué debo aprender de esto?
Nada.
191
00:31:45,315 --> 00:31:49,639
Que la vida a veces apesta
Realmente apesta para algunas personas...
192
00:31:49,799 --> 00:31:53,279
por razones completamente inexplicables.
193
00:32:07,038 --> 00:32:11,444
¿Por qué tienes más de 10 años?
¿No tengo noticias tuyas?
194
00:32:11,564 --> 00:32:15,403
O explica por qué te fuiste.
-Lo sabes muy bien.
195
00:32:15,563 --> 00:32:18,685
Una pequeña explicación estaría bien.
-Bueno.
196
00:32:19,524 --> 00:32:24,966
Bien, entonces cuando explico o cuando digo
que lo siento, ¿eso haría alguna diferencia?
197
00:32:25,126 --> 00:32:27,875
A veces también es bonito
Escuché que tenías razón.
198
00:32:27,888 --> 00:32:28,804
Vale, lo siento.
199
00:32:29,646 --> 00:32:31,045
Lo lamento.
200
00:32:32,288 --> 00:32:34,246
¿Te sientes mejor ahora?
201
00:32:34,407 --> 00:32:37,608
Guau. Realmente lo pensaste, ¿no?
202
00:33:21,417 --> 00:33:23,057
No lo sé.
203
00:33:27,619 --> 00:33:29,379
Pronto creo.
204
00:33:34,142 --> 00:33:35,540
Sí, te volveré a llamar.
205
00:33:36,698 --> 00:33:38,539
Bueno. Vale, adiós.
206
00:33:41,660 --> 00:33:43,619
Frío, ¿eh?
-Sí.
207
00:33:47,702 --> 00:33:50,142
Lo lamento. Estaba un poco...
208
00:33:55,667 --> 00:33:58,103
Oh, creo que va a llover.
Horrible.
209
00:33:58,944 --> 00:34:00,102
Sí.
210
00:34:02,543 --> 00:34:04,465
Te gustaba la lluvia.
211
00:34:11,428 --> 00:34:13,627
¿Vinieron mientras yo estaba fuera?
-No.
212
00:34:16,990 --> 00:34:18,267
¿Sabes que?
213
00:34:19,346 --> 00:34:22,270
¿Qué estás haciendo?
-Voy a llamarlos.
214
00:34:23,827 --> 00:34:25,906
¿Por qué?
-¿Por qué no?
215
00:34:26,587 --> 00:34:29,030
Podemos esperar un poco más, ¿verdad?
216
00:34:29,190 --> 00:34:32,992
Llevamos una hora esperando.
-¿Tienes prisa o algo así?
217
00:34:34,072 --> 00:34:35,949
No se trata de eso, ¿verdad?
218
00:34:36,991 --> 00:34:39,193
Has llegado al cementerio de Vianden.
219
00:34:39,353 --> 00:34:42,671
Lamentablemente no podemos en este momento
atiende tu llamada.
220
00:34:42,832 --> 00:34:44,634
Puedes contactarnos a partir del lunes
para llegar al viernes.
221
00:34:50,673 --> 00:34:53,037
Eso es extraño, ¿no?
222
00:34:54,557 --> 00:34:56,756
Es extraño...
223
00:34:58,436 --> 00:35:01,675
que el suelo alrededor de las tumbas
no excavado...
224
00:35:01,835 --> 00:35:06,199
y que no hay señal
con una explicación de lo que sucederá.
225
00:35:10,557 --> 00:35:13,758
Ya está tirado ahí en ese lío...
226
00:35:14,600 --> 00:35:16,160
10 años.
227
00:35:16,999 --> 00:35:20,682
¿Te imaginas eso?
-No. No deberías pensar así.
228
00:35:25,639 --> 00:35:27,281
Tienes razón.
229
00:35:29,720 --> 00:35:33,283
En realidad no está allí, ¿verdad?
-¿Qué?
230
00:35:36,682 --> 00:35:39,364
Él realmente no está allí.
231
00:35:39,523 --> 00:35:43,366
Si él no está, ¿quién está?
-Usted sabe lo que quiero decir.
232
00:35:44,686 --> 00:35:46,723
No has cambiado ni un poco.
233
00:35:47,444 --> 00:35:51,364
No en todos esos años.
-Solo estoy tratando de verlo de otra manera.
234
00:35:51,524 --> 00:35:55,167
Disparates. Lo estás intentando bien
para no mirarlo.
235
00:35:55,287 --> 00:35:57,005
Como siempre.
-Allá vamos de nuevo.
236
00:35:57,125 --> 00:35:59,767
Sí, simplemente aléjate de nuevo.
237
00:35:59,927 --> 00:36:02,368
¿Qué quieres entonces?
¿Quieres que entre en ello?
238
00:36:02,529 --> 00:36:05,609
No, entonces necesito mi imagen.
de que te ajustes demasiado.
239
00:36:06,851 --> 00:36:10,528
¿Pasó algo?
¿Pasó algo mientras estaba fuera?
240
00:36:10,648 --> 00:36:13,449
Pasaron muchas cosas mientras no estabas.
241
00:36:13,609 --> 00:36:16,570
No, me refiero a cuando me fui por primera vez.
-Oh, ¿a eso te refieres?
242
00:36:16,730 --> 00:36:19,451
Sí.
-¿Justo? No, simplemente no pasó nada.
243
00:36:28,333 --> 00:36:31,734
Pensándolo bien, no estoy tan feliz después de todo.
que estás aquí.
244
00:36:31,891 --> 00:36:35,294
Bueno, entonces será mejor que me vaya.
-Sí, eres bueno en eso.
245
00:36:36,334 --> 00:36:38,933
¿Qué quieres de mí?
¿Quieres que me quede?
246
00:36:39,093 --> 00:36:42,496
Si quieres eso, sólo dilo.
¿Bien?
247
00:36:46,655 --> 00:36:47,615
Bueno.
248
00:36:48,697 --> 00:36:51,817
Cobarde.
-Oh, no, no. No vas a hacer esto.
249
00:36:54,537 --> 00:36:56,618
Lo lamento. Lo siento.
250
00:36:56,738 --> 00:36:58,698
No quiero eso.
-Dije perdón.
251
00:36:58,858 --> 00:37:01,658
No quiero eso.
Eso no está bien. No hagas esto.
252
00:37:01,819 --> 00:37:05,301
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento.
253
00:37:05,421 --> 00:37:08,100
Lo lamento.
-¿Qué deseas? ¿Qué quieres...?
254
00:37:08,220 --> 00:37:10,582
¿Qué quiero?
-¿Qué deseas?
255
00:37:11,142 --> 00:37:13,581
Ah, ¿qué quiero?
256
00:37:14,780 --> 00:37:18,382
Detener.
-Dios mío, estás tan flaca.
257
00:37:18,542 --> 00:37:22,741
No, no, no, de verdad.
-Has perdido mucho peso. ¿No estás comiendo?
258
00:37:22,901 --> 00:37:24,423
Ah, okey. Detener.
259
00:37:24,543 --> 00:37:27,427
Un hombre solo.
No se cuida bien.
260
00:37:28,545 --> 00:37:31,745
Necesitas comer un poco más.
No bebas demasiado.
261
00:37:31,906 --> 00:37:34,587
¿Nadie te ha dicho eso nunca?
-Sí, sí, sí.
262
00:37:34,747 --> 00:37:37,985
Tu madre seguro.
-No, mi esposa.
263
00:37:38,987 --> 00:37:40,067
Mi esposa.
264
00:38:28,956 --> 00:38:30,758
¿La conoces desde hace mucho tiempo?
265
00:38:37,558 --> 00:38:39,318
Unos dos años.
266
00:38:41,080 --> 00:38:44,239
Tu madre tiene todo este tiempo
no me dijo nada.
267
00:38:48,519 --> 00:38:50,680
Probablemente no quería hacerte daño.
268
00:38:53,641 --> 00:38:54,922
Lindo.
269
00:38:56,283 --> 00:38:57,802
Compasivo.
270
00:39:00,043 --> 00:39:01,523
Odio la felicidad.
271
00:39:03,362 --> 00:39:05,123
Gente feliz.
272
00:39:05,284 --> 00:39:07,003
Se ven tan...
273
00:39:09,284 --> 00:39:10,645
feliz salida.
274
00:39:17,006 --> 00:39:19,368
¿Qué ves cuando me miras?
275
00:39:27,168 --> 00:39:30,289
¿Necesitas reírte? Divertido.
¿Te sientes mejor ahora?
276
00:39:30,449 --> 00:39:34,688
Vamos. No profundizamos
haciendo análisis psicológicos, ¿eh?
277
00:39:34,848 --> 00:39:38,170
Sólo te pregunté qué ves
cuando me miras.
278
00:39:38,330 --> 00:39:40,490
¿Qué quieres que vea?
-¿Qué ves?
279
00:39:46,894 --> 00:39:48,851
Sólo veo defectos.
280
00:39:51,051 --> 00:39:55,611
Lo que no está ahí pero debería estar ahí.
un ser, una historia, un pasado.
281
00:39:56,372 --> 00:39:57,614
Un pasado fallido.
282
00:39:57,773 --> 00:40:00,335
Sí, tal vez. Un pasado fallido.
283
00:40:00,495 --> 00:40:03,215
Una historia fallida.
-Puedes ver eso.
284
00:40:03,375 --> 00:40:06,936
Así es, ¿no?
Somos una historia fallida.
285
00:40:08,739 --> 00:40:11,334
Lo siento, no
puede ver de otra manera.
286
00:40:28,181 --> 00:40:30,343
¿Sabías que estoy escribiendo un libro?
287
00:40:33,419 --> 00:40:35,260
¿Un libro?
288
00:40:36,541 --> 00:40:38,259
¿Estás escribiendo un libro?
-Sí.
289
00:40:38,420 --> 00:40:39,981
¿Qué tipo de libro?
290
00:40:42,303 --> 00:40:43,865
Sólo un libro.
291
00:40:45,063 --> 00:40:47,624
¿Un libro periodístico o?
-No.
292
00:40:47,784 --> 00:40:49,183
Entonces es ficción.
-Bueno...
293
00:40:52,504 --> 00:40:54,823
No.
En parte sí, pero...
294
00:40:57,585 --> 00:41:00,064
No sabía que tuvieras tales ambiciones.
295
00:41:04,107 --> 00:41:06,427
¿Quieres saber de qué se trata?
296
00:41:08,507 --> 00:41:13,148
Bien, se trata de un hombre.
297
00:41:13,308 --> 00:41:18,029
se podría decir que soy yo
o parcialmente o lo que sea.
298
00:41:18,189 --> 00:41:20,387
Pero se trata de un hombre...
299
00:41:21,549 --> 00:41:24,430
y se trata de un niño.
-No quiero saberlo.
300
00:41:25,711 --> 00:41:30,311
Y una mañana el hombre se despierta
y avisos...
301
00:41:30,431 --> 00:41:32,072
que el no...
302
00:41:34,713 --> 00:41:36,711
Dije, no quiero saberlo.
303
00:41:44,192 --> 00:41:48,675
Quiero contar mi versión de la historia.
-¿Cómo llegas allí...?
304
00:41:48,834 --> 00:41:51,956
escribir
¿Sobre algo tan privado?
305
00:41:53,796 --> 00:41:55,836
El mundo está lleno de eso.
-Ay dios mío.
306
00:41:55,996 --> 00:41:57,958
¿Es ahora literatura mundial?
307
00:41:58,118 --> 00:42:02,598
Entiendo que seas cínico al respecto.
-No lo haré.
308
00:42:02,758 --> 00:42:07,757
Creo que es triste. Entonces con tu tristeza
Presumir es patético, ¿no?
309
00:42:07,877 --> 00:42:10,318
Sólo quiero darle el lugar que le corresponde.
310
00:42:10,479 --> 00:42:16,520
Su lugar correcto. ¿Por qué tenemos que hacer todo?
darle el lugar que le corresponde en la vida?
311
00:42:18,641 --> 00:42:20,559
Para cerrar el libro...
312
00:42:21,360 --> 00:42:23,401
y ponlo en el armario.
313
00:42:24,802 --> 00:42:28,523
mi vida no es un libro
que puedes poner en el armario.
314
00:42:28,682 --> 00:42:31,602
Quizás cuando esté muerto.
Quizás entonces sí.
315
00:42:31,761 --> 00:42:34,685
¿Entonces preferirías ser tu tristeza?
-Sí, tal vez.
316
00:42:34,844 --> 00:42:40,406
Mejor eso que vendérselo a alguien que
Da 15 euros por ello, si tienes suerte.
317
00:42:46,164 --> 00:42:48,045
Eso es de su bicicleta, ¿verdad?
318
00:42:53,126 --> 00:42:55,370
¿Te gustaría saber eso para tu libro?
319
00:42:56,930 --> 00:43:00,489
Una pequeña anécdota divertida sobre tu ex loco.
320
00:43:02,212 --> 00:43:05,248
Todavía tengo algunos
con detalles jugosos.
321
00:43:06,128 --> 00:43:07,930
Siempre es bueno para las ventas.
322
00:43:08,091 --> 00:43:11,171
no esperaba
que estarías contento con ello.
323
00:43:11,331 --> 00:43:12,770
Bien.
-Sí.
324
00:43:13,971 --> 00:43:16,653
Pero en cierto modo...
325
00:43:18,054 --> 00:43:20,213
Lo escribiré para ti también.
326
00:43:21,054 --> 00:43:23,695
O para nosotros al menos.
327
00:43:28,253 --> 00:43:29,333
Bueno.
328
00:43:30,254 --> 00:43:31,335
Dime.
329
00:43:35,455 --> 00:43:38,137
¿Qué somos entonces?
330
00:43:39,739 --> 00:43:42,337
¿Qué somos, estamos juntos entonces?
en tus ojos?
331
00:43:45,379 --> 00:43:47,057
Somos...
332
00:43:48,576 --> 00:43:52,259
un hombre y una mujer
que han perdido un hijo.
333
00:43:54,418 --> 00:43:59,821
O tal vez debería decir,
quien perdió por primera vez un hijo...
334
00:44:01,181 --> 00:44:02,781
y luego el uno al otro.
335
00:44:03,502 --> 00:44:06,983
o quien perdió un hijo
y luego él mismo...
336
00:44:09,144 --> 00:44:10,582
y luego el uno al otro.
337
00:44:15,622 --> 00:44:17,542
Sí. Eso es todo...
338
00:44:18,224 --> 00:44:21,305
resumen claro y conciso
De nosotros, sí.
339
00:44:28,427 --> 00:44:31,628
Cuando solo sientes tristeza
cuando piensas en alguien...
340
00:44:31,788 --> 00:44:37,307
cuando piensas en alguien que amas
Amabas tanto...
341
00:44:37,466 --> 00:44:42,189
y si nada llega al lugar
para asimilar esa tristeza...
342
00:44:43,828 --> 00:44:47,670
entonces no haces nada
increíblemente mal?
343
00:44:48,351 --> 00:44:49,989
Estoy triste.
344
00:44:50,871 --> 00:44:55,631
Tengo derecho a eso. tengo un hijo
perdido. Hemos perdido un hijo.
345
00:44:55,791 --> 00:44:59,272
Entonces tienes derecho a estar triste.
-Supongamos que tuvieras otro hijo.
346
00:44:59,431 --> 00:45:04,152
Si tan solo viviera toda su vida
¿Cómo lidiar con padres afligidos?
347
00:45:04,311 --> 00:45:07,474
Sólo porque piensan
¿A qué tienen derecho?
348
00:45:07,634 --> 00:45:10,474
No tengo otro hijo.
-Sí, pero supongamos.
349
00:45:12,114 --> 00:45:13,116
Sí.
350
00:45:13,676 --> 00:45:18,434
Recuerda que alguien dijo
¿Que teníamos que conseguir uno nuevo?
351
00:45:18,594 --> 00:45:20,316
'Uno nuevo'
352
00:45:21,156 --> 00:45:24,237
Como si estuvieran hablando de un gato.
353
00:45:25,076 --> 00:45:26,956
Quizás deberíamos haberlo hecho.
354
00:45:27,957 --> 00:45:31,839
Sí, quiero decir, será
¿mejor si no continúas? No.
355
00:45:31,999 --> 00:45:34,880
¿Mejorará si continúas?
356
00:45:35,801 --> 00:45:37,603
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?
357
00:45:42,278 --> 00:45:43,800
Eres padre.
358
00:45:45,320 --> 00:45:48,241
Eres padre de otro niño, ¿no?
359
00:45:49,562 --> 00:45:51,604
¿Qué diferencia hace eso?
360
00:45:51,764 --> 00:45:55,083
¿Eres padre de otro niño?
-¿Qué diferencia hay?
361
00:45:55,244 --> 00:45:57,564
¿Es niño o niña?
-No tengo otro hijo.
362
00:46:02,123 --> 00:46:03,445
Aún no.
363
00:46:06,484 --> 00:46:07,963
Val está embarazada.
-¿Val?
364
00:46:08,123 --> 00:46:11,006
Sí. Ese es su nombre.
Valeria. Caer.
365
00:46:11,167 --> 00:46:12,729
Su nombre es Valeria.
-Sí.
366
00:46:12,888 --> 00:46:14,487
¿Y Valerie está embarazada?
-Sí.
367
00:46:15,527 --> 00:46:16,767
¿De ti?
-Sí.
368
00:46:17,647 --> 00:46:18,887
¿Qué edad tiene ella?
369
00:46:23,046 --> 00:46:25,649
¿Qué diferencia hace eso?
-Joven, claro.
370
00:46:26,929 --> 00:46:29,487
Joven. Optimista.
371
00:46:31,089 --> 00:46:34,012
Alegre.
Tu madre debe amarla.
372
00:46:34,171 --> 00:46:38,772
Dios, estás tan amargado.
-Sí, ¿cómo pudo pasar eso?
373
00:46:38,933 --> 00:46:43,968
Crees que eres el único que sufre.
El único con dolor o tristeza.
374
00:46:44,129 --> 00:46:48,014
Todo fue siempre tu historia,
tu drama, tu sufrimiento, tu pérdida.
375
00:46:48,134 --> 00:46:50,813
Como si yo no tuviera nada que ver con eso.
Nada en absoluto.
376
00:46:50,972 --> 00:46:54,174
No lo viste convertirse
atropellar. No estabas allí.
377
00:46:54,335 --> 00:46:57,535
No, no lo vi suceder.
Yo no estaba allí.
378
00:46:57,695 --> 00:47:00,936
yo estaba en la oficina editorial
escribir alguna historia de mierda.
379
00:47:01,096 --> 00:47:06,375
No, no vi que sucediera
pero lo sentí. Lo siento.
380
00:47:06,535 --> 00:47:07,735
lo siento...
381
00:47:08,377 --> 00:47:09,938
Aquí.
382
00:49:45,808 --> 00:49:50,047
Cuando estaba en los Países Bajos,
He estado corriendo mucho.
383
00:49:51,649 --> 00:49:55,489
Para aliviar el dolor,
ese terrible dolor que sientes...
384
00:49:57,011 --> 00:49:59,010
en tu estómago y en tu pecho.
385
00:50:00,531 --> 00:50:04,852
corrí por millas
y no tenía idea de adónde iba.
386
00:50:07,852 --> 00:50:10,052
Puse un pie delante del otro.
387
00:50:13,292 --> 00:50:17,095
Pero afortunadamente,
al final del viaje...
388
00:50:18,414 --> 00:50:20,935
una joven estaba esperando...
389
00:50:23,933 --> 00:50:27,975
y ella abrió los brazos
y te llevó a su hermosa casa.
390
00:50:29,455 --> 00:50:30,496
Y si...
391
00:50:32,097 --> 00:50:33,935
Entonces supiste que habías regresado a casa.
392
00:50:34,536 --> 00:50:37,018
Y después de años y años de correr...
393
00:50:38,019 --> 00:50:41,057
Finalmente estabas donde necesitabas estar.
394
00:50:41,218 --> 00:50:42,659
En casa.
395
00:50:42,819 --> 00:50:44,380
Con Valeria.
396
00:50:51,742 --> 00:50:53,540
Y antes de que te dieras cuenta...
397
00:50:55,820 --> 00:51:00,101
era tu bella y feliz esposa
esperando.
398
00:51:00,542 --> 00:51:03,463
Y de repente pensaste: espera un minuto.
399
00:51:03,583 --> 00:51:06,265
Solía tener un hijo en alguna parte,
hace mucho...
400
00:51:06,822 --> 00:51:10,224
quien fue trágicamente atropellado
por un automovilista...
401
00:51:10,384 --> 00:51:13,745
que corría por la calle a 80 km/h.
402
00:51:18,865 --> 00:51:23,705
Sí, fue triste, pero ya sabes,
por suerte la vida continúa.
403
00:51:32,467 --> 00:51:35,348
Y en ese cerebro gris...
404
00:51:35,507 --> 00:51:38,067
Entonces surgió una idea brillante.
405
00:51:38,588 --> 00:51:41,271
Voy a escribir un libro sobre ello.
406
00:51:41,432 --> 00:51:46,991
Sí, un libro sobre mí y mi hijo.
y lo difícil que fue todo.
407
00:51:47,152 --> 00:51:49,754
Incluso si tuvieras que profundizar
en tu memoria...
408
00:51:49,915 --> 00:51:53,471
porque ya casi no lo sabías
cómo fue todo eso.
409
00:52:02,115 --> 00:52:07,875
Pero tal vez yo, tu patética ex esposa, pueda
te ayudo un poco con los detalles...
410
00:52:07,994 --> 00:52:11,995
porque conmigo es
nunca pasó, nunca.
411
00:52:13,794 --> 00:52:15,396
Cada momento...
412
00:52:17,116 --> 00:52:18,758
cada detalle...
413
00:52:20,076 --> 00:52:21,357
todo...
414
00:52:22,237 --> 00:52:23,278
todo...
415
00:52:24,159 --> 00:52:26,880
Todo está almacenado en esta cabeza.
416
00:52:27,600 --> 00:52:29,440
Perfectamente conservado.
417
00:52:42,601 --> 00:52:44,082
Lo siento.
418
00:53:01,325 --> 00:53:03,443
Estás enojado porque
Me fui. Lo entiendo.
419
00:53:03,455 --> 00:53:04,165
Sí.
420
00:53:05,125 --> 00:53:07,447
Me abandonaste.
Eso es un hecho.
421
00:53:12,808 --> 00:53:18,166
Sí, me fui en Nochevieja.
a las 7 y 10, con dos maletas.
422
00:53:20,650 --> 00:53:22,729
Eso es un hecho.
-Sí.
423
00:53:22,888 --> 00:53:26,249
Repasemos todos esos hechos.
Revísalo, ¿vale?
424
00:53:27,170 --> 00:53:29,449
¿Recuerdas lo que me puse?
425
00:53:30,130 --> 00:53:33,212
¿Cómo estuvo el clima?
-Un suéter rojo.
426
00:53:36,211 --> 00:53:37,971
Memoria para detalles.
427
00:53:39,654 --> 00:53:44,173
Casi diría que la memoria de un escritor.
-¿Debería disculparme otra vez?
428
00:53:44,812 --> 00:53:46,535
¿Quieres eso?
-Lo lamento.
429
00:53:46,694 --> 00:53:49,855
Bueno, muy noble. Lo sientes.
-¿Lo sientes?
430
00:53:50,015 --> 00:53:52,495
¿De cuál?
-No hiciste nada.
431
00:53:52,615 --> 00:53:55,576
Así es, no hice nada.
-En efecto.
432
00:53:55,737 --> 00:53:59,138
¿Qué quieres decir?
-Me fui en Nochevieja...
433
00:53:59,258 --> 00:54:01,738
Las 7 y 10, dos maletas en la mano.
434
00:54:01,899 --> 00:54:05,137
No viniste detrás de mí
No intenté detenerme.
435
00:54:05,818 --> 00:54:07,980
Bravo. No hiciste nada.
436
00:54:08,737 --> 00:54:12,258
Es sorprendente cómo le das la vuelta a las cosas.
Aún.
437
00:54:12,419 --> 00:54:15,980
creo que es increible
cómo te regodeas en la autocompasión.
438
00:54:16,140 --> 00:54:18,980
No sabes de qué estás hablando.
439
00:54:19,140 --> 00:54:22,463
Ni una palabra tuya en 10 años.
440
00:54:22,904 --> 00:54:24,903
Y luego esto.
-¿Entonces qué?
441
00:54:25,062 --> 00:54:25,981
Entonces...
442
00:54:28,021 --> 00:54:28,942
esto.
443
00:54:30,143 --> 00:54:33,582
yo había esperado
que las cosas habían cambiado.
444
00:54:34,463 --> 00:54:36,665
Esperaba que hubieras cambiado.
445
00:54:37,345 --> 00:54:39,784
¿Y tú?
-He cambiado.
446
00:54:41,185 --> 00:54:43,866
He cambiado mucho.
-Yo también.
447
00:54:45,669 --> 00:54:47,184
En algunas cosas...
448
00:54:51,346 --> 00:54:54,466
me resigné
por lo que me pasó.
449
00:54:54,625 --> 00:54:56,147
Lo siento. A nosotros.
450
00:54:58,430 --> 00:55:01,429
no digo que lo acepto
o eso lo entiendo...
451
00:55:01,589 --> 00:55:05,471
pero he renunciado
por el hecho de que esta es mi vida.
452
00:55:05,590 --> 00:55:07,550
Hago cosas, ya sabes.
453
00:55:07,710 --> 00:55:09,908
Tengo amigos, tengo un trabajo.
454
00:55:11,069 --> 00:55:15,031
voy al cine, voy a tomar
mis alumnos al museo.
455
00:55:15,150 --> 00:55:16,791
Es todo muy normal.
456
00:55:17,792 --> 00:55:19,953
Como una vida normal, quiero decir.
457
00:55:23,393 --> 00:55:24,995
Me levanto.
458
00:55:26,634 --> 00:55:28,274
Desayuné.
459
00:55:29,274 --> 00:55:31,033
Leo el periódico.
460
00:55:32,914 --> 00:55:35,914
puedo hablar de cosas
que sucede en el mundo.
461
00:55:36,075 --> 00:55:39,917
Estoy dentro.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
462
00:55:41,998 --> 00:55:43,637
Estoy dentro.
463
00:55:46,437 --> 00:55:51,400
¿Podrías seguir así?
por el resto de tu vida?
464
00:55:55,159 --> 00:55:58,519
No lo comprendo.
-¿Por qué tienes que entenderme?
465
00:55:58,679 --> 00:56:02,721
Porque tenemos un pasado juntos.
Compartimos una historia,
466
00:56:02,881 --> 00:56:06,202
Que nunca más desaparecerá,
por mucho que lo intentemos.
467
00:56:06,361 --> 00:56:10,722
Quiero trazar una línea debajo.
Quiero poner fin a eso juntos.
468
00:56:10,842 --> 00:56:13,124
¿Dibujar una línea debajo?
-Sí.
469
00:56:14,322 --> 00:56:18,004
Eres muy bueno con las metáforas, ¿no?
Lo digo en serio.
470
00:56:19,361 --> 00:56:21,283
Dibuja una línea debajo.
471
00:56:23,124 --> 00:56:26,125
realmente puedo decir
que eres escritor.
472
00:56:27,847 --> 00:56:31,046
Loco. Pensé que ser escritor
algo fue...
473
00:56:31,205 --> 00:56:34,728
lo que tuviste en ti toda tu vida,
que no podías ignorar.
474
00:56:34,848 --> 00:56:36,966
No te conocía...
475
00:56:37,127 --> 00:56:40,728
Todavía podría descubrir después de los 50 años.
que eras escritor.
476
00:56:41,729 --> 00:56:45,288
Pero es bueno saber que todavía es posible.
Que incluso yo...
477
00:56:45,409 --> 00:56:49,490
todavía puede convertirse en algo.
Que todavía puedo descubrir eso.
478
00:56:51,291 --> 00:56:54,330
¿Qué vas a hacer?
-Voy.
479
00:56:54,971 --> 00:56:58,530
Tal vez puedas hacer algo diferente.
para variar.
480
00:56:58,691 --> 00:57:03,214
Cuando conduje hasta aquí,
Tuve que pensar en...
481
00:57:04,373 --> 00:57:09,012
usted. Pensé en cuando nos conocimos
Conocido hace 20 años.
482
00:57:09,172 --> 00:57:14,214
Te recordé aquí
Tenías un pequeño hoyuelo en la mejilla.
483
00:57:14,373 --> 00:57:16,775
Aquí mismo, si te ríes y...
484
00:57:18,378 --> 00:57:21,575
queria decir
que me acordé de eso.
485
00:57:21,734 --> 00:57:26,417
Quería decir cuánto me encantó.
de ese recuerdo...
486
00:57:26,577 --> 00:57:29,136
de ti cuando te reías.
487
00:57:31,338 --> 00:57:33,220
Sí, ahí está.
488
01:00:37,773 --> 01:00:40,374
No pude arrancar el auto.
489
01:00:43,654 --> 01:00:48,336
Bueno, él quería empezar,
pero no pude.
490
01:00:49,379 --> 01:00:50,700
¿Sabes eso?
491
01:00:57,618 --> 01:01:01,859
Conocí al gerente. me fui
vio la carta y le dijo...
492
01:01:02,018 --> 01:01:04,099
que ellos efectivamente...
493
01:01:04,259 --> 01:01:08,179
Estaban limpiando algunas tumbas,
pero esos eran viejos...
494
01:01:08,338 --> 01:01:12,541
desde principios de 1900 y que...
495
01:01:13,382 --> 01:01:16,662
Quedaba un pedazo
en el periódico local.
496
01:01:16,821 --> 01:01:19,300
Le dio noches de insomnio,
dijo.
497
01:01:21,099 --> 01:01:22,902
Me odias, ¿no?
498
01:01:26,383 --> 01:01:29,104
No.
-Si no me odias, ¿entonces qué?
499
01:01:29,543 --> 01:01:32,545
quieres que diga
que todavía te amo...
500
01:01:32,706 --> 01:01:35,305
entonces puedes decir:
501
01:01:35,465 --> 01:01:36,904
No lo sé.
502
01:01:38,066 --> 01:01:40,068
¿Soy así?
-Sí.
503
01:01:40,946 --> 01:01:42,905
No quiero ser así.
504
01:02:28,994 --> 01:02:30,034
Sí.
505
01:02:58,641 --> 01:03:00,843
¿Quieres ir a otro lugar?
506
01:03:01,403 --> 01:03:02,563
¿Está seguro?
507
01:03:03,202 --> 01:03:04,960
Puedo llevarte, ¿sabes?
508
01:03:08,846 --> 01:03:12,964
¿Quieres ir a tu casa?
-No. A mi casa no.
509
01:03:13,124 --> 01:03:15,083
¿Qué vas a hacer entonces?
510
01:03:16,604 --> 01:03:18,723
Sólo quiero quedarme aquí.
-Bien.
511
01:03:29,449 --> 01:03:33,167
quiero que digas todo eso
al final sale bien.
512
01:03:33,327 --> 01:03:35,368
Todo estará bien al final.
513
01:03:36,010 --> 01:03:36,969
Sí.
514
01:03:38,007 --> 01:03:39,766
Probablemente en mi lecho de muerte.
515
01:03:41,006 --> 01:03:43,130
¿Es eso gracioso?
-Sí, muy gracioso.
516
01:03:45,733 --> 01:03:46,692
Sí.
517
01:03:53,293 --> 01:03:55,571
A veces siento...
518
01:04:01,172 --> 01:04:05,775
que mi cabeza esta llena de todo tipo de cosas
que no puedo...
519
01:04:07,975 --> 01:04:09,656
No se puede olvidar, ¿verdad?
520
01:04:10,416 --> 01:04:12,975
Eso no lo debo olvidar.
-Sí.
521
01:04:19,338 --> 01:04:20,297
Gracias.
522
01:04:21,499 --> 01:04:23,697
Recuerdo haber entrado al hospital...
523
01:04:23,858 --> 01:04:26,299
a través de las puertas de cristal, las puertas correderas...
524
01:04:27,137 --> 01:04:30,259
y parecía un supermercado.
525
01:04:32,339 --> 01:04:36,380
habia un restaurante
en el vestíbulo, con mesas y sillas...
526
01:04:36,539 --> 01:04:39,219
y dijimos que estábamos allí...
527
01:04:39,379 --> 01:04:41,942
con Jacob en una semana
se sentaría...
528
01:04:42,941 --> 01:04:46,582
y comer helado o lo que sea.
529
01:04:53,784 --> 01:04:54,745
¿Recordar?
530
01:04:58,345 --> 01:04:59,306
Sí.
531
01:05:02,184 --> 01:05:04,345
Él está ahí en cada paso del camino.
532
01:05:05,945 --> 01:05:07,787
Él está ahí, en todas partes.
533
01:05:15,749 --> 01:05:19,029
A veces veo un hombre con un niño
en la parte trasera de su bicicleta...
534
01:05:19,149 --> 01:05:22,188
o jugar al fútbol en el parque
o nadar en el mar.
535
01:05:22,347 --> 01:05:25,829
Y luego pienso: ¿Soy ese hombre?
¿Es ese chico?
536
01:05:28,391 --> 01:05:29,352
Sabes.
537
01:05:32,231 --> 01:05:34,951
¿Seguirá así para siempre?
538
01:05:36,873 --> 01:05:38,752
¿Cuál es el punto de continuar?
539
01:05:48,594 --> 01:05:50,434
Ya no llueve.
540
01:05:53,194 --> 01:05:55,075
¿Salir a caminar?
541
01:05:57,237 --> 01:05:58,557
Sí.
-Bueno.
542
01:06:24,762 --> 01:06:27,245
Recuerdas cuando te pregunté:
543
01:06:29,720 --> 01:06:32,322
¿Piensas esas cosas?
¿tener sentido?
544
01:06:33,081 --> 01:06:37,281
Y me miraste
como si estuviera loco.
545
01:06:38,083 --> 01:06:43,044
Y dijiste cosas como esta
no tiene sentido, no hay razón.
546
01:06:43,205 --> 01:06:48,286
Estas cosas simplemente suceden.
Suceden por casualidad.
547
01:06:49,126 --> 01:06:51,486
Esa era tu posición. Y...
548
01:06:52,486 --> 01:06:54,287
esa posición que...
549
01:06:55,166 --> 01:06:59,687
me chupó,
lo que me dejó sin poder respirar.
550
01:06:59,847 --> 01:07:02,850
Sí, lo siento.
Así soy yo.
551
01:07:03,809 --> 01:07:05,889
No lo creo.
552
01:07:07,571 --> 01:07:10,689
A veces veo gente haciendo algo mucho peor.
han experimentado...
553
01:07:10,849 --> 01:07:12,809
y aprendí a vivir con ello.
554
01:07:14,531 --> 01:07:16,970
Y dicen que están felices.
555
01:07:17,611 --> 01:07:20,011
Y los veo felices.
556
01:07:20,812 --> 01:07:22,572
Entonces me pregunto...
557
01:07:23,453 --> 01:07:26,693
¿Qué estoy haciendo mal?
¿Qué me pasa?
558
01:07:27,733 --> 01:07:29,654
¿Entiendes eso?
-Sí.
559
01:07:32,816 --> 01:07:34,654
¿Por qué te fuiste?
560
01:07:34,814 --> 01:07:36,615
¿Por qué esa noche?
561
01:07:40,575 --> 01:07:42,136
Simplemente no pude hacerlo.
562
01:07:43,056 --> 01:07:45,097
No pude soportarlo.
563
01:07:48,256 --> 01:07:52,058
Feliz año nuevo.
Contando hasta que fueron las 12 en punto.
564
01:07:54,820 --> 01:07:58,140
Levantando una copa, mirándote.
Abrazándote.
565
01:07:59,379 --> 01:08:00,738
Simplemente no pude hacerlo.
566
01:08:01,739 --> 01:08:05,783
Recuerdo como la puerta
cerrado con un suave clic. Justo.
567
01:08:07,180 --> 01:08:10,622
como si fueras a trabajar
o fui de compras...
568
01:08:10,782 --> 01:08:12,903
como si fueras a regresar enseguida.
569
01:08:14,502 --> 01:08:16,304
Y entonces el coche arrancó.
570
01:08:17,101 --> 01:08:21,224
Conté, 30 segundos.
hasta que el auto se alejó.
571
01:08:22,304 --> 01:08:24,586
30 segundos para cambiar de opinión.
572
01:08:25,904 --> 01:08:31,548
Seguí contando, 15 segundos, hasta que
El sonido del coche había desaparecido.
573
01:08:32,348 --> 01:08:35,587
miré el reloj,
Las 7 y 10 minutos.
574
01:08:42,748 --> 01:08:45,708
Lo que dices es correcto.
No hice nada.
575
01:08:47,869 --> 01:08:49,589
Simplemente te dejé ir.
576
01:08:50,469 --> 01:08:53,511
Con dos maletas en tus manos
en Nochevieja.
577
01:09:00,675 --> 01:09:01,993
Fue...
578
01:09:02,751 --> 01:09:06,313
tan difícil de ahuyentar.
Muy difícil.
579
01:09:06,471 --> 01:09:09,751
En cada intersección pensé:
volver, volver.
580
01:09:11,153 --> 01:09:13,795
En cada semáforo:
volver, volver.
581
01:09:15,115 --> 01:09:17,994
Pero no pude.
Simplemente no pude hacerlo.
582
01:09:21,838 --> 01:09:25,394
Me senté junto a la ventana toda la noche.
En la oscuridad.
583
01:09:27,716 --> 01:09:32,116
Y seguí pensando en el último
Momentos con Jacob en el hospital.
584
01:09:33,918 --> 01:09:37,438
Tú a un lado de su cama
y yo del otro lado...
585
01:09:38,840 --> 01:09:42,601
y alguien dijo:
Vamos a desconectarlo ahora.
586
01:09:45,718 --> 01:09:47,439
¿Cuánto tiempo tenemos?
587
01:09:48,561 --> 01:09:50,241
Unos minutos.
588
01:09:51,002 --> 01:09:52,599
Quince minutos.
589
01:09:55,363 --> 01:09:59,203
Y pensé: este no es el momento
llorar.
590
01:09:59,362 --> 01:10:01,483
Entonces lo abracé fuerte.
591
01:10:04,165 --> 01:10:06,922
Por primera vez en semanas
Lo abracé fuerte.
592
01:10:08,363 --> 01:10:11,606
Sin serpientes en su cuerpo.
Sin eso...
593
01:10:12,965 --> 01:10:18,007
Sonido de succión del ventilador.
El pitido del monitor.
594
01:10:21,087 --> 01:10:23,086
Sólo él y yo.
595
01:10:26,090 --> 01:10:29,208
Sentí su pecho subir y bajar...
596
01:10:30,409 --> 01:10:32,290
y sus dedos en mi...
597
01:10:33,527 --> 01:10:36,289
Sangre caliente, sangre palpitante.
598
01:10:39,332 --> 01:10:40,851
Sólo él y yo.
599
01:10:42,851 --> 01:10:44,731
El mundo se detuvo.
600
01:10:46,492 --> 01:10:48,853
De alguna manera
Fue un momento completo.
601
01:10:51,251 --> 01:10:52,494
Yo y él.
602
01:10:55,054 --> 01:10:56,412
9 minutos.
603
01:10:57,812 --> 01:11:00,535
Al final fueron 9 minutos.
604
01:11:16,498 --> 01:11:19,018
¿Cómo se te ocurrió la idea?
por esa carta?
605
01:11:21,258 --> 01:11:23,978
Bueno, había algo en el periódico sobre...
606
01:11:24,139 --> 01:11:27,381
limpiando tumbas viejas
y todo el alboroto al respecto.
607
01:11:31,340 --> 01:11:33,181
¿Y eso desde el suelo?
608
01:11:33,342 --> 01:11:35,941
Eso fue en la antigua fábrica de gas.
609
01:11:36,102 --> 01:11:38,782
Esas dos cosas estaban en la misma página.
610
01:11:42,623 --> 01:11:44,943
Sé que piensas que estoy loco.
-Sí.
611
01:11:45,822 --> 01:11:46,783
Sí.
612
01:11:50,025 --> 01:11:53,745
¿Recibiste ayuda? eso fue salvaje
No lo haces, pero ¿has buscado ayuda?
613
01:11:53,906 --> 01:11:56,028
He estado en todas partes.
614
01:11:56,188 --> 01:11:58,225
Psicólogos. Terapeutas.
615
01:11:59,305 --> 01:12:02,906
Todos dijeron lo mismo.
Sí, es difícil.
616
01:12:03,066 --> 01:12:05,425
Sí, nunca volverá a ser lo mismo.
617
01:12:06,947 --> 01:12:07,907
Sí.
618
01:12:16,071 --> 01:12:19,908
Quiero volver a ser feliz.
¿Es mucho pedir?
619
01:12:20,468 --> 01:12:22,310
No, no lo creo.
620
01:12:23,709 --> 01:12:25,628
Quiero que alguien me salve.
621
01:12:28,711 --> 01:12:31,674
No funciona de esa manera.
-Eso es fácil para ti decirlo.
622
01:12:31,835 --> 01:12:33,473
Eres salvo.
623
01:12:34,153 --> 01:12:37,555
tienes una nueva esposa
y pronto un nuevo hijo.
624
01:12:50,317 --> 01:12:53,639
¿Quieres saber qué es lo que realmente me salvó?
-Sí.
625
01:12:57,158 --> 01:12:58,998
Sí. ¿Está seguro?
626
01:13:00,558 --> 01:13:02,995
Prométeme que no te reirás.
627
01:13:03,156 --> 01:13:04,478
Prométemelo.
-No me reiré.
628
01:13:04,638 --> 01:13:05,760
Prométemelo.
-Prometo.
629
01:13:05,919 --> 01:13:06,800
Bueno.
630
01:13:13,001 --> 01:13:14,682
Empecé a cantar.
631
01:13:21,524 --> 01:13:24,040
Dijiste... Es gracioso.
Dijiste que... Está bien.
632
01:13:24,201 --> 01:13:26,122
Es gracioso, ¿no?
No, es gracioso.
633
01:13:26,282 --> 01:13:28,644
Digamos que te uniste al coro de una iglesia.
634
01:13:30,242 --> 01:13:32,724
Bueno, es un coro. Es un coro.
635
01:13:33,764 --> 01:13:35,085
Es un coro.
636
01:13:37,046 --> 01:13:40,486
Creo que es genial que estés en un coro.
637
01:13:41,007 --> 01:13:44,487
Eso es muy amable de tu parte.
Vale, entonces yo...
638
01:13:45,568 --> 01:13:47,607
Ensayamos en una escuela.
639
01:13:47,768 --> 01:13:51,406
Y un día...
Esto es realmente cierto.
640
01:13:52,487 --> 01:13:55,769
Un día llegué muy temprano
para el ensayo. Me quedé ahí...
641
01:13:55,930 --> 01:13:58,169
esperando a los demás.
642
01:13:58,329 --> 01:14:02,331
Y escuché a este hombre cantar...
643
01:14:03,811 --> 01:14:08,330
y tenía una hermosa voz.
644
01:14:11,050 --> 01:14:15,853
Una voz que te hace temblar por completo.
Eso pasa a través de ti.
645
01:14:16,533 --> 01:14:21,173
Y fue como si yo mismo la cantara,
¿entiendes?
646
01:14:21,333 --> 01:14:22,775
Fue...
647
01:14:22,935 --> 01:14:25,213
Y de repente pensé...
648
01:14:27,296 --> 01:14:28,855
¿Y si esto es todo?
649
01:14:29,973 --> 01:14:34,736
¿Bueno? ¿Qué pasa si no hay nada mejor?
nada más hermoso...
650
01:14:36,216 --> 01:14:41,456
entonces viene esto.
¿Y si esto es todo?
651
01:14:43,778 --> 01:14:48,018
¿Bueno? Y yo....
-Eso me parece terrible.
652
01:14:48,178 --> 01:14:49,861
No, pero...
653
01:14:51,700 --> 01:14:55,060
Sería un alivio, ¿no?
En cierto sentido. Quiero decir...
654
01:14:55,819 --> 01:14:56,780
no...
655
01:14:57,620 --> 01:15:01,140
quieres algo diferente,
no esperes nada más.
656
01:15:01,300 --> 01:15:04,344
Esto es todo.
-Eso es absurdo.
657
01:15:04,504 --> 01:15:09,023
Ser feliz porque ya no queda nada.
No más expectativas.
658
01:15:09,183 --> 01:15:13,427
Sería reconfortante, ¿verdad?
-Pero no muy esperanzador.
659
01:15:15,543 --> 01:15:18,064
¿Qué deseas?
Esperanza o paz.
660
01:15:21,421 --> 01:15:22,382
Ambos.
661
01:15:26,828 --> 01:15:29,989
Oíste a ese hombre cantar
y pensé:
662
01:15:30,147 --> 01:15:34,149
¿Qué pasa si todo sigue como está ahora?
663
01:15:34,308 --> 01:15:36,305
Sí.
-¿Y entonces qué?
664
01:15:36,465 --> 01:15:40,429
Entonces yo solo...
Tenía paz, ¿sabes?
665
01:15:43,108 --> 01:15:44,387
Sí.
666
01:15:46,190 --> 01:15:48,072
No lo creo.
667
01:15:48,233 --> 01:15:52,392
No importa si lo crees
o no. Sucedió de todos modos.
668
01:15:55,992 --> 01:15:57,392
Odio eso.
669
01:15:58,270 --> 01:16:02,074
Este tipo de historias
eso simplemente les pasa a algunas personas.
670
01:16:02,875 --> 01:16:07,034
Historias que no tienen sentido
que no puedes repetirte.
671
01:16:10,714 --> 01:16:14,035
La idea de que tú primero
debe ver la luz.
672
01:16:15,596 --> 01:16:18,917
Sólo que nadie te lo dice nunca
cómo lograrlo.
673
01:16:24,557 --> 01:16:27,638
¿Cantas a menudo?
-Aproximadamente una vez por semana.
674
01:16:29,158 --> 01:16:31,079
¿Y tú?
-No.
675
01:16:33,518 --> 01:16:35,280
Siempre le cantabas.
676
01:16:35,960 --> 01:16:37,401
¿Sabes eso?
-Sí.
677
01:16:37,562 --> 01:16:39,721
Cuando era un bebé.
-Sí.
678
01:16:42,038 --> 01:16:43,961
Y también en el hospital.
679
01:16:45,522 --> 01:16:47,401
¿Canté en el hospital?
-Sí.
680
01:16:48,481 --> 01:16:49,403
Sí.
681
01:16:50,443 --> 01:16:52,205
¿Recordar?
682
01:16:53,202 --> 01:16:55,203
El día de su muerte.
683
01:16:56,084 --> 01:16:57,045
Y...
684
01:16:57,925 --> 01:17:01,165
te sostuve
y lo abrazaste...
685
01:17:02,727 --> 01:17:06,644
Tenías tus labios contra su frente.
Presioné y vi tus labios moverse.
686
01:17:06,764 --> 01:17:09,927
Y le cantaste y...
687
01:17:11,408 --> 01:17:14,047
No pude oír lo que era, pero...
688
01:17:14,887 --> 01:17:16,327
¿No te acuerdas?
689
01:17:17,488 --> 01:17:19,449
¿Está seguro?
-Sí.
690
01:17:19,609 --> 01:17:21,729
Sí, sí.
691
01:17:30,010 --> 01:17:31,289
¿Estás bien?
692
01:17:31,450 --> 01:17:33,812
Sí, quiero salir de aquí.
693
01:17:35,211 --> 01:17:36,170
¿Ahora?
694
01:17:37,413 --> 01:17:40,172
Sí, ahora.
-¿Ahora mismo?
695
01:17:40,811 --> 01:17:43,492
Ahora mismo.
-Por lo que acabo de decir.
696
01:17:43,652 --> 01:17:46,257
No, no, es...
697
01:17:46,417 --> 01:17:49,054
es por todo hoy.
Todo.
698
01:17:50,054 --> 01:17:52,893
Sólo quiero salir de aquí.
Quiero ir a casa.
699
01:17:53,774 --> 01:17:58,496
¿Quieres que te lleve?
-No, sólo quiero irme a casa.
700
01:17:59,176 --> 01:18:00,138
Bueno.
701
01:18:04,976 --> 01:18:07,098
No quiero dejarte así.
702
01:18:07,219 --> 01:18:09,137
Lo siento mucho Lucas.
703
01:18:09,258 --> 01:18:12,259
Tienes que creerme.
Lo siento mucho.
704
01:18:12,419 --> 01:18:15,536
No quiero dejarte así.
-Está bien.
705
01:18:16,856 --> 01:18:19,739
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
-No, nada, gracias.
706
01:18:19,900 --> 01:18:22,623
¿Nada en absoluto?
-Quizás abrázame.